昨天聽到出現漢化坑了
正式开坑 《Baldr Sky Dive2》汉化募集翻译_汉化资讯_扑家
http://hh.tuidao.org/news/articles.html?id=604
也確定自己決定廢棄不寫了
文章就交給sworddance氏自由使用了
BALDR SKY|BALDR SKY小说|BALDR SKYTXT下载-SF轻小说|国内最大的原创轻小说网站
http://book.sky-fire.com/Novel/12296/
順便補上兩個跳翻時翻完的較短橋段
正確性依然是有待商確
-----------------------------------------------------------------------------------
回想：レイン編19
沒入的瞬間……。又來了、意識被奪走了的獨特感覺又襲擊過來了。
千夏「……終於、要到了正式上場了感覺呢」
甲「是啊……」
雅「真不愧是到了正式戰、連來客的數量都不一樣啊」
移行為戰鬥用電子體的我們、正站在競技場的正中央。
雅說的對、我感覺得到 比起到現在為止的對戰 會場不知為何的更加氣氛熱烈。
機械音声「兩隊、做好裝備的最終確認、到開始時間為止前請待機」
雅「對方出場了耶」
甲「看起來不好對付啊……。果然是能一路通過預選來到這裡的人啊」
千夏「那一點、對我們來說也是一樣的吧」
甲「是啊。正式戰是採循環戰、雖然在這裡輸掉的話也不會結束的……」
雅「目標、果然還是全勝優勝吧？」
千夏「當然！哪有序戰就輸掉的理由呢」
機械音声「那麼、不用多久『新玉・衝擊』正式戰、小組Ａ、第一回戰第１試合就要開始了」
機械音声「那麼、倒數開始……」
機械音声「戰鬥開始前５秒」
機械音声「……7組的勝利確定了」
雅「呼……贏了啊。首先是得分一點啊！」
千夏「下次、也想保持這樣子的狀況」
甲「啊啊。剛才的傢伙也沒有想像中的強、也許意外的輕鬆啊」
雅「哈哈哈、是有點期待落空了嗎……？」
千夏「多麼的大意呀、要是亂入者出現的話、就會被打的坑坑洞洞了」
結束１回戰後、我們完全變成了輕鬆就能獲勝的氣氛。
謎のシュミクラム乗り「那、那個……！」
凱旋歸來的我們面前、突然出現了戰鬥用的電子体擋住了去路。
現在的聲音……雖然有被微妙地變調過、這個、是女孩子的聲音吧……？
謎のシュミクラム乗り「你、你你你、你好啊……！」
甲「妳、妳好……」
謎のシュミクラム乗り「啊……這、這真是太客氣了……」
謎のシュミクラム乗り「不是這樣……！在這裡遇見你真是……百年、百年難得(你的末日)……！」
甲「…………」
甲「報仇……？」
千夏「我說、甲……？你是不是對這個女孩做了什麼？」
甲「誰會做什麼啊！我說、妳呀……須藤雅的話、是這個傢伙喔……」
雅「是我嗎！？」
謎のシュミクラム乗り「才、才不是呢！你、你是門倉甲大人對吧！？」
甲「呃……、果然還是找我嗎？」
謎のシュミクラム乗り「果、果然是、同樣興趣的持有者……！持有同樣興趣是一件好事吧！？」
甲「……我有點不太明白……」
謎のシュミクラム乗り「就、就是……！那個……也、也就是說、請、請請請……」
謎のシュミクラム乗り「請你跟我交往(互刺)！！」
甲「哇！？」
一邊說著、神秘的亂入者、對我握起了長槍擺好姿勢。
……原來如此。總算了解了。
甲「啊、當然是ＯＫ」
謎のシュミクラム乗り「咦……真、真的好嗎……！？」
甲「能夠在這樣的地方闖進來、真是好膽識」
謎のシュミクラム乗り「啊……膽識……是嗎？」
甲「來吧、放馬過來吧！」
甲「讓我們、盡情地互刺吧！！」
謎のシュミクラム乗り「咦……？咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦！？」
勝敗的結果先放一邊、總之是場好勝負。
……但是、那個戰鬥用電子体的駕駛員最好再學一下日語會比較好。
我覺得說成互刺、是不對的、應該說是、請你跟我戰鬥才是。
-----------------------------------------------------------------------------------
BALDR SKY レイン編第１４章 「幽霊」
空「甲……」
空「甲、起床了……」
睜開眼皮、湛藍大海的光輝令人耀眼。穿越疊雲、陽光射了進來。
這裡是海邊的別墅。在散發海風香味的露台上、空溫柔的微笑著。
甲「嗯哇啊啊啊……早安、空」
空「早安呀……。剛才、不是才一起吃過午餐的嗎？」
甲「抱歉、這裡給人的感覺太好了……。一不小心、就打了會兒的瞌睡了」
空「呵……那點我也是同樣的感覺喔」
空在我旁邊坐了下來。些微出汗的肌膚碰觸、一頭搖曳的長髮隨風弄得我發癢。
甲「應該向阿姨表示感謝的……。不過連工作都不用做、就在這個地方這樣無所事事的好嗎？」
空「沒關係的、雖然甲你忘記了吧、但是是你拯救了世界的」
甲「……妳說、什麼？」
空「這裡的海、能夠如此的湛藍、一定都是多虧了有你」
還是一樣、空所說的話還是不太能夠明白。
但是、不管是什麼理由、大海能夠如此湛藍就是一件好事吧。因為湛藍的天空、湛藍的大海、湛藍是我最喜歡的顏色。
空「但是、還真是快啊……。從再次相見開始、到現在已經２年過去了啊……」
甲「啊啊、那點我還記得……。真的是好快呀」
那一天、我在不知名的構造體裡面臨了將要死亡的危機 這時空出現拯救了我。
在那前後的事情、我大部分都不記得了。只有、我深信空已經死掉的那件事我還記得。
從哪裡、留下的自棄的心情我也還記得。不知為何、這樣的我好像當起了傭兵想做什麼。
但是、那一天、空來到了戰場之上、拯救了我的身心。
之後、我就一直住在這裡。與心愛的戀人空一直在一起。
甲「我說、空……大家都還好吧……？」
空「…………」
甲「大家、連傳遞消息的連絡一下都沒有啊……。像這麼好的地方、只有我們實在有點可惜」
空「……說的也是。似乎真的是那個樣子」
這裡有著千夏喜歡的海。而菜ノ葉喜歡的綠色、雖然很少 但也確實的存在著。
只有這點讓人住的非常舒適、因為是好環境呀、到了海水浴的季節的話、雅所喜歡的穿著泳裝的女孩子也可以看個夠吧。
亜季姉ぇ的話……偶爾也該讓她做做日光浴吧。
真ちゃん也可以、在這裡渡過沒有壓力的生活吧。
然後、如果是レイン的話、一定……。……レイン？
……レイン、是誰？那個名字、讓我莫名地心痛……。
空「怎麼了嗎、甲？」
甲「那個、レイン這個名字妳心裡有印象嗎？」
空「那位是………現在、已經不存在的人」
甲「是那樣啊……抱歉」
空「…………」
甲「抱歉、又、忘記了……。是空死去的好友對吧？」
空「嗯……」
甲「真的很抱歉。很寂寞吧……、是很要好的朋友對吧？」
空「不會、或許那樣才是最好的也說不定。……因為レイン她活得非常的辛苦」
甲「空……」
空「而且、レイン她大概、是非常幸福地死去的」
寂寞的微笑。空她、偶爾會露出這樣的表情。
空「嗯……真的……真的、我認為這樣是最好的……」
每當看到空流露出這種表情時、我的胸口就感到一陣疼痛。一股連自己也不知道理由的寂寞就這樣襲擊了過來。
甲「我的頭也快點治好就好了吧？那樣的話、空妳就不會再流露出那種表情了」
空「不用了、維持現在這樣就好了……。現在這樣、大概、就是最幸福的了」
空將手指放到我的下顎之上、然後悄悄地將臉頰靠了過來。
鼻子與鼻子互相的碰觸、湛藍的瞳孔之中映照出了我的身影。
我讓嘴唇擦過她的嘴唇、就像吹入吐息一樣的低喃話語。
甲「我愛妳喔、空」
空「嗯、我………水無月空、我也愛你」
空「我的一生、都將奉獻給您……」
接著我們將嘴唇互相重合、靜靜地等待夕陽的到來。