[企劃]DVD 字幕追加

[西尼斯]

只是想到宣傳可以用到....

做法是 參考原有的ssa的時間軸
加上轉檔的方式
在MTV DVD上面補上歌詞的中文翻譯
參考
http://home.kimo.com.tw/phillchiu/DVD_Author.htm


已經可以由原本的DVD+ssa - > DVD ISO 重新編輯這樣
060602 更新

計畫 技術面問題告個段落
教學暑假撰寫

剩下就是挑曲目作翻譯中文歌詞....

[西尼斯]

軟體抓取比較中

開始使用SubtitleWorkshop251 匯入原字幕碰到字幕不相容的情況
從unicode轉回ansi 解決!!

方案a.花點時間抓時間軸作字幕 是可以減少1個軟體的使用
方案b 其他

history 歷程紀錄
軟體相衝
vobsub 2.37 跟 subwork發生不明問題.. 程式結束

srt轉換實驗完成

srt 轉 圖形字幕的方法大致掌握

剩下就是DVD 套入的部分+字幕開關

剩下來是實作..... 大概

[西尼斯]

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!q4bp7W.BH ... e?l=f&id=8

利用這個網頁的東西大致上可以將以往的DVD 加上中文字幕
有素材有時間的人可以玩看看.....