[問題]ひきこもり

Sugihara Heihachiro · 文章由 **Sugihara Heihachiro** » 2005-06-01, 22:23

因為還沒看過中文版的NHK,
所以想請問中文版如何翻譯ひきこもり,
請看過的光畫眾幫忙, 謝謝!

浦木裕 · 文章由 **浦木裕** » 2005-06-01, 23:04

我自己是翻「足不出戶」或是「引篭」，
日本書紀的正式漢字是「幽居」、「閉居」。

至於中文版翻譯...(⊃д`) ああ観えないし(∩　ﾟдﾟ)聞こえないし......

Fazz · 文章由 **Fazz** » 2005-06-01, 23:40

忘了是
家裡蹲廢才
還是
廢才家裡蹲了?
這兩個其中一個吧.

意思有些偏和過火,不過以NHK來說是剛剛好!?

Fazz · 文章由 **Fazz** » 2005-06-01, 23:43

浦木裕寫: 至於中文版翻譯...ああ観えないし聞こえないし......

XD 看不到也聽不到!? 我們不是在台灣嗎~

見てない,見たことはない　這樣沒看,或是沒有看過比較好吧~:P

浦木裕 · 文章由 **浦木裕** » 2005-06-02, 01:08

Fazz 寫:
浦木裕寫: 至於中文版翻譯...ああ観えないし聞こえないし......
XD 看不到也聽不到!? 我們不是在台灣嗎~

見てない,見たことはない　這樣沒看,或是沒有看過比較好吧~:P