[譯文] 來尋找2006年最萌角色吧！
發表於 : 2007-06-22, 22:36
來尋找2006年最萌角色吧！
現今，不管是阿貓阿狗只要是ツンデレ都好的風潮不斷蔓延，
已經到了一般女性雜誌都會記載類似ツンデレ定義這樣瘋狂的時代。
然而，當我們實際碰到現實中的ツンデレ時，相信除了會把他踢出投手丘外，
不把他打到前齒全斷或是來個水月中心突是不會爽快的吧？
也就是說，ツンデレ是2次元住人才有資格擁有的稱號！
阿，除了像中田譲治為首的聲優例外，畢竟人家聲優可是2.5次元人呢。
ツンデレ V.S. 素直クール
好了，雖然選擇了在ツンデレ和素直クール角色交織的06年動畫界中找出最萌角色的題目，要把題材縮小到一個兩個實在有點…?
要是單純的將最萌的那個點說出來：『那就選翠星石吧！理由？怎麼會需要理由呢？就是因為喜歡才喜歡阿！』，
講這樣就等著走向零之使魔動畫版那個剛出來就領便當的王子的後路吧！
實際把06年幾個代表性的ツンデレ角色列舉出來的話：
”涼宮ハルヒの憂鬱”中的春日
“ローゼンメイデン・トロイメント”中的翠星石
”タクティカルロア”的翼
”乙女はお姉さまに恋してる”的貴子會長
”ソルティレイ”的ロイさん
其他像”武裝練金”的斗貴子姐或許也該算在這個範疇內。
相對的提到素直クール：
”涼宮ハルヒの憂鬱”的長門
”ゼーガペイン”的シズノ前輩
“ローゼンメイデン・トロイメント”的蒼星石…
恩…恩？
喔喔！？這樣說來素直クール性格算是稀少種阿！
既然這樣乾脆像”つよきす”一樣弄個全部都是素直クール角色聚集的遊戲吧！
主角弄成說話像錄音帶音一般的クール的角色（這個クール不對吧），
一定很快就會因為對話沒有起伏而膩了。
被春日電到，再因蒼星石飛翔起來！
好了，讓我們從那些選出來的ツンデレ與素直クール連合中找出最萌的女主角吧！
說歸說，實際做起來這還真是件非常困難的事，為什麼困難？
因為常常會因為現場的情緒而把某角色當成最萌角了(包含前面沒提到的角色)，
這個現象在實際收看作品的時候最明顯。
比方說，在看春日的時候，總是為了她的一舉手一投足萌到悶絕：
幫朝比奈小姐綁馬尾的時候注意阿虛的視線而嫉妒的停下手上的動作，
在暴風雨的無人島上探索的時候緊握著阿虛的手，
被EOZ成員找來教室的時候無意識的要阿虛在身邊，
被阿虛說：其實我是萌馬尾的，第二天就綁馬尾來學校這樣的春日最棒了阿阿阿！
另一方面，看看這個長門，在和阿虛說話的時候會比平常繞舌，
只對阿虛的話有反應，幫睡倒在社辦的阿虛蓋上外衣等等，
說有著美式漫畫風那樣『EEEEEEEEEEEEEEEK!』被電到的感覺是一點都不為過。
是不是趁阿虛睡著的時候偷親了一下啦，或是小聲叫喚著『阿虛』啦，
這樣在妄想中添加一些香辛料更是萌煞人，不愧是最萌無雙！
但在這樣的狀況之後馬上看著ローゼンメイデン中的翠星石：
『不和翠星石定契約的話就路邊仆街確定爹蘇！』，
『我讓你抱爹蘇…』『看看這個變數x有多傲嬌…(書本拿反)』，
這樣攻勢滿滿的ツンデレ攻擊，變成連呼『翠星石，翠星石！』這樣自己都知道自己已經意識曖昧不明的狀況，
要是再被蒼星石說：『我是男孩子喔，這樣也沒關係嗎？』…哇阿（歡喜）-> 嗚呼呼（昇天！）的即死連段（一部份捏照有）。
最萌之道
也就是說，最萌這種東西是隨著時間不斷變動的東西！雖然沒法斷言，
但我個人認為相信自己那個瞬間中的瞬間感覺到的最萌就對了！
不過這麼說的話，這篇文章的存在意義到底是？
將這樣吐槽放一邊，將更多的期望放在未來，讓我們期待更多萌角誕生的2007年吧！
原文/ 高松秀考 (一部份修改有)
出處，現代視覺文化研究
----
又…又幹了糟糕事了…
想說考前無聊模式+慶祝壞光生日(23歲啦！)，
翻一翻文章…
這作者頭腦是不是有問題？
買了全書都是這種風格的短文的我一定也有問題。(笑)
文章中除了翻譯外，另外變更了一些過老不好瞭解的捏他，
或是我自己都不知道的捏他，當kuso文看看相信是對作者最大的敬意（誤），
只要記得吐譯者槽就好。
蛇足，如果說春日是攻擊型的ツンデレ的話，阿虛就是防禦型ツンデレ了。
北高無雙ツンデレ情侶對。
素直クール，素直是率直的意思，クール是英文中的Cool，有稍微瞭解它的意思了嗎？
現今，不管是阿貓阿狗只要是ツンデレ都好的風潮不斷蔓延，
已經到了一般女性雜誌都會記載類似ツンデレ定義這樣瘋狂的時代。
然而，當我們實際碰到現實中的ツンデレ時，相信除了會把他踢出投手丘外，
不把他打到前齒全斷或是來個水月中心突是不會爽快的吧？
也就是說，ツンデレ是2次元住人才有資格擁有的稱號！
阿，除了像中田譲治為首的聲優例外，畢竟人家聲優可是2.5次元人呢。
ツンデレ V.S. 素直クール
好了，雖然選擇了在ツンデレ和素直クール角色交織的06年動畫界中找出最萌角色的題目，要把題材縮小到一個兩個實在有點…?
要是單純的將最萌的那個點說出來：『那就選翠星石吧！理由？怎麼會需要理由呢？就是因為喜歡才喜歡阿！』，
講這樣就等著走向零之使魔動畫版那個剛出來就領便當的王子的後路吧！
實際把06年幾個代表性的ツンデレ角色列舉出來的話：
”涼宮ハルヒの憂鬱”中的春日
“ローゼンメイデン・トロイメント”中的翠星石
”タクティカルロア”的翼
”乙女はお姉さまに恋してる”的貴子會長
”ソルティレイ”的ロイさん
其他像”武裝練金”的斗貴子姐或許也該算在這個範疇內。
相對的提到素直クール：
”涼宮ハルヒの憂鬱”的長門
”ゼーガペイン”的シズノ前輩
“ローゼンメイデン・トロイメント”的蒼星石…
恩…恩？
喔喔！？這樣說來素直クール性格算是稀少種阿！
既然這樣乾脆像”つよきす”一樣弄個全部都是素直クール角色聚集的遊戲吧！
主角弄成說話像錄音帶音一般的クール的角色（這個クール不對吧），
一定很快就會因為對話沒有起伏而膩了。
被春日電到，再因蒼星石飛翔起來！
好了，讓我們從那些選出來的ツンデレ與素直クール連合中找出最萌的女主角吧！
說歸說，實際做起來這還真是件非常困難的事，為什麼困難？
因為常常會因為現場的情緒而把某角色當成最萌角了(包含前面沒提到的角色)，
這個現象在實際收看作品的時候最明顯。
比方說，在看春日的時候，總是為了她的一舉手一投足萌到悶絕：
幫朝比奈小姐綁馬尾的時候注意阿虛的視線而嫉妒的停下手上的動作，
在暴風雨的無人島上探索的時候緊握著阿虛的手，
被EOZ成員找來教室的時候無意識的要阿虛在身邊，
被阿虛說：其實我是萌馬尾的，第二天就綁馬尾來學校這樣的春日最棒了阿阿阿！
另一方面，看看這個長門，在和阿虛說話的時候會比平常繞舌，
只對阿虛的話有反應，幫睡倒在社辦的阿虛蓋上外衣等等，
說有著美式漫畫風那樣『EEEEEEEEEEEEEEEK!』被電到的感覺是一點都不為過。
是不是趁阿虛睡著的時候偷親了一下啦，或是小聲叫喚著『阿虛』啦，
這樣在妄想中添加一些香辛料更是萌煞人，不愧是最萌無雙！
但在這樣的狀況之後馬上看著ローゼンメイデン中的翠星石：
『不和翠星石定契約的話就路邊仆街確定爹蘇！』，
『我讓你抱爹蘇…』『看看這個變數x有多傲嬌…(書本拿反)』，
這樣攻勢滿滿的ツンデレ攻擊，變成連呼『翠星石，翠星石！』這樣自己都知道自己已經意識曖昧不明的狀況，
要是再被蒼星石說：『我是男孩子喔，這樣也沒關係嗎？』…哇阿（歡喜）-> 嗚呼呼（昇天！）的即死連段（一部份捏照有）。
最萌之道
也就是說，最萌這種東西是隨著時間不斷變動的東西！雖然沒法斷言，
但我個人認為相信自己那個瞬間中的瞬間感覺到的最萌就對了！
不過這麼說的話，這篇文章的存在意義到底是？
將這樣吐槽放一邊，將更多的期望放在未來，讓我們期待更多萌角誕生的2007年吧！
原文/ 高松秀考 (一部份修改有)
出處，現代視覺文化研究
----
又…又幹了糟糕事了…
想說考前無聊模式+慶祝壞光生日(23歲啦！)，
翻一翻文章…
這作者頭腦是不是有問題？
買了全書都是這種風格的短文的我一定也有問題。(笑)
文章中除了翻譯外，另外變更了一些過老不好瞭解的捏他，
或是我自己都不知道的捏他，當kuso文看看相信是對作者最大的敬意（誤），
只要記得吐譯者槽就好。
蛇足，如果說春日是攻擊型的ツンデレ的話，阿虛就是防禦型ツンデレ了。
北高無雙ツンデレ情侶對。
素直クール，素直是率直的意思，クール是英文中的Cool，有稍微瞭解它的意思了嗎？