[豆知識] [翻譯] らき☆すた 第10話 「願望」 白石 ツンデレ論 演說
發表於 : 2007-06-11, 23:03
說來，我們現在對於所謂的ツンデレ，真的有著正確的認知嗎？
不，很可惜的，ツンデレ在現在普及氾濫的情況下，
說已經到了定義混亂的地步也不為過。
本來，在最初ツンデレ這個詞語誕生的2002年，網路上流傳最初的定義：
一開始是ツンツン（易怒，不好接近），之後漸漸的變成デレデレ（害羞溫順）…
是的！重要的是隨著時間經過心態轉變的那個過程阿！
回頭看看現在，ツンデレ彷彿成了描寫角色性格的兩面性而用的詞句，
也就是說，被理解為形容表面上是ツンツン，其實內心是デレデレ這樣的性格。
為此，我必須要在這邊斷言！這樣的想法是一個大謬誤！！
我們現在必須要立刻回復ツンデレ真正的意義，為這墮落的現行文化帶來真正的形相阿！
國民，站起來吧！！
----
聽完空英後等沒戰就沒來由的想翻這一段...
不，很可惜的，ツンデレ在現在普及氾濫的情況下，
說已經到了定義混亂的地步也不為過。
本來，在最初ツンデレ這個詞語誕生的2002年，網路上流傳最初的定義：
一開始是ツンツン（易怒，不好接近），之後漸漸的變成デレデレ（害羞溫順）…
是的！重要的是隨著時間經過心態轉變的那個過程阿！
回頭看看現在，ツンデレ彷彿成了描寫角色性格的兩面性而用的詞句，
也就是說，被理解為形容表面上是ツンツン，其實內心是デレデレ這樣的性格。
為此，我必須要在這邊斷言！這樣的想法是一個大謬誤！！
我們現在必須要立刻回復ツンデレ真正的意義，為這墮落的現行文化帶來真正的形相阿！
國民，站起來吧！！
----
聽完空英後等沒戰就沒來由的想翻這一段...