台詞總整理
ナコルル：
「怪我をしていたら許してください。加減はしたつもりです。……ごめんなさい。」
「如果受了傷請原諒我，我已經有手下留情了。....對不起」
「もう無駄です。あなたの牙は打ち砕きました。これ以上は、あなたの命に関わります…」
「已經沒用了。你的獠牙已經被我打碎了。不要再繼續戰鬥下去了、再下去就跟性命相關了...」
「……大自然のおしおきです。」
「...這是大自然的懲罰。」
「戦いからは何も生まれません……。」
「從戰鬥中到底能夠產生什麼....」
「自然のためにも負けられない……。」
「為了自然我不能就這麼輸掉...」
「自然が力を与えてくれる。 負けられない……。」
「因為大自然給予了我力量。所以我不能輸...」
「闘いは避けるべきときもあります。 わかってください……。 」
「請你明白。也是有不該戰鬥而避開的時候。」
「負けられません……。 カムイに誓って、必ず勝利を……！」
「絕對不能輸...。對著卡姆伊(神)發誓、絕對會得到勝利...！」
「父様……私を護って……。」
「父親大人...請保護我...。」
「アイヌの戦士は私だけ……！ この誇り、あなたにはわからない！」
「愛奴族的戰士就只剩下我了...！身為愛奴戰士的驕傲、你是完全不明白的！」
レラ：
「――これでまたひとり。罰した敵の数なんて、もう忘れた。」
「這樣子又多了一個了。接受神罰的人數、早就忘記了。」
「私には夢なんていらない。心に誓った戦いがあるから。」
「我不需要夢這種東西。因為我已經打從心裡發誓了要戰鬥下去。」
「私には愛なんていらない。風と共に消える運命だから。」
「我不需要像愛這種東西。因為與風一起消失是我最後的命運。」
「私はひとりでいいの。この宿命を背負うのは、私ひとりでいい……」
「我一個人就可以了。背負著這種宿命的、只需要我一個人就可以了...」
「所詮、私は戦場でしか生きられない風……。」
「反正、我是在戰場之外無法存活的風...」
「私の戦いは、まだ……終わっていない……。」
「我的戰鬥、還...沒有結束...」
「私の心を惑わす邪気よ。消えなさい。」
「迷惑著我心的邪惡。消失吧。」
「あなたの血で刀を汚すつもりは無いわ。」
「我並不想因為你的血污染了我的刀。」
「自分の無力さを嘆きなさい。」
「請悲嘆自己的無力吧。」
「生きてても仕方ないでしょう？自然に還りなさい。」
「這樣也沒辦法繼續活著了吧？請回歸到自然去吧。」
「邪魔って言ったでしょう？」
「我應該有說過你很礙事吧？」
「私も負けられないのよ。私だけの身体じゃないから。」
「我不能就這麼輸了。因為這不止是我一個人的身體。」
「……さよなら。 自然に還りなさい。」
「...再見了。請回歸自然吧。」
「弱き心は淘汰される。 それが自然の掟よ。」
「有著軟弱的心就會被淘汰。這是這個自然的真理。」
「邪魔ね。消えなさい。」
「礙事的傢伙。快給我消失吧。」
「あなたに生きる価値なんてないわ。」
「你沒有可以繼續生存下去的價值。」
「無駄よ。 あなたでは私に勝てない。」
「沒有用的。你是沒有辦法贏過我的。」
「化けるなら もっと綺麗に化けなさい！」
「如果能轉世的話請轉世為更漂亮的存在！」
「自然の怖さを教えてあげる！」
「就讓我來教教你什麼是自然的恐怖吧！」
----
算是中心思想吧...我想，
算是勉勵自己的台詞吧...我想，
算是悲嘆自己的無力吧...我想。
