[心得] 涼宮春日の嘆息
發表於 : 2005-02-25, 23:39
涼宮春日の嘆息
前部的心得因為小問題流掉了,這邊先抒發一下有關第二本(中文版)的心得.
意外的主角很像主角的一集?
當然我的主角是指 キョン.
故事的展開依然是主角為最中心,以主觀的觀點呈現.在下文學素養不佳不是很能表達,自己這邊的中心,是指故事全篇的敘述都是由主角的眼睛所看到的,耳聽到的,所在的立場的行動來表現的.故事中所有發生的事主角都在場.這或許多少能解釋為什麼主角是不需要真名的.為什麼特別提?只因為自己看過的小說中,實在很少這樣故事不需要轉換人物視點,而且不使用第3人的角度去敘述故事這樣的方法.而第一集中,因為是SOS團中的主要角色一個一個登場的故事,角色的特徵多少蓋掉這樣的感覺吧,又或是因為第一集是看日文,日文以這樣的方式講故事不會那麼的突兀吧.這是看完後最早的感覺.很像AVG遊戲~:P
再者,看完這集我實在有些疑惑,主角和涼宮的關係.看中文版的對話語氣中,實在不覺得這兩個人有什麼脈絡.看不太出來為什麼主角是涼宮重要的人.或許要看到後來解明涼宮在中學時代画圖像的原由之後才會感覺到吧.這集的兩人怎麼看都像是瘋狂科學家和其助手A...阿,以涼宮那樣無法理解一般人想法的人而言可以和她對話那麼久的恐怕真的只有主角一個吧.
這集故事是上一集快過了3~4個月的事了,上集最後發生的事看來並沒有影響SOS社團的"營運活動",最不變的,是春日的暴走.這集就在春日的狂言,要拍出可以上金球獎的電影的背景下展開.和上一集比起,這集沒有再增加太多的迷團,和新社員.在整體的有趣度和新鮮度而言是比前一集遜色了一些,帶故事走向的主題的宿命吧.期待下一集能夠多少解開一些圍繞在春日身邊的迷團.
另外,春日雖然嘴巴總是嘟囔著這個世界有多無聊的這個那個,意外的其實有看很多的電影和聽很多類型的音樂?不知道是春日不討厭大眾嗜好,還是只是純粹的作者興趣~:P
最後的蛇足,中文版中常寫到 : "春日愉快的哼著XXXX的主題曲回去了" 這樣的句子,不知道是不是日文原文中就是刻意每每使用同樣的句型去寫成,在中文版中看到總是重複這樣的寫法有些單調,果然是挑了點了嗎...
前部的心得因為小問題流掉了,這邊先抒發一下有關第二本(中文版)的心得.
意外的主角很像主角的一集?
當然我的主角是指 キョン.
故事的展開依然是主角為最中心,以主觀的觀點呈現.在下文學素養不佳不是很能表達,自己這邊的中心,是指故事全篇的敘述都是由主角的眼睛所看到的,耳聽到的,所在的立場的行動來表現的.故事中所有發生的事主角都在場.這或許多少能解釋為什麼主角是不需要真名的.為什麼特別提?只因為自己看過的小說中,實在很少這樣故事不需要轉換人物視點,而且不使用第3人的角度去敘述故事這樣的方法.而第一集中,因為是SOS團中的主要角色一個一個登場的故事,角色的特徵多少蓋掉這樣的感覺吧,又或是因為第一集是看日文,日文以這樣的方式講故事不會那麼的突兀吧.這是看完後最早的感覺.很像AVG遊戲~:P
再者,看完這集我實在有些疑惑,主角和涼宮的關係.看中文版的對話語氣中,實在不覺得這兩個人有什麼脈絡.看不太出來為什麼主角是涼宮重要的人.或許要看到後來解明涼宮在中學時代画圖像的原由之後才會感覺到吧.這集的兩人怎麼看都像是瘋狂科學家和其助手A...阿,以涼宮那樣無法理解一般人想法的人而言可以和她對話那麼久的恐怕真的只有主角一個吧.
這集故事是上一集快過了3~4個月的事了,上集最後發生的事看來並沒有影響SOS社團的"營運活動",最不變的,是春日的暴走.這集就在春日的狂言,要拍出可以上金球獎的電影的背景下展開.和上一集比起,這集沒有再增加太多的迷團,和新社員.在整體的有趣度和新鮮度而言是比前一集遜色了一些,帶故事走向的主題的宿命吧.期待下一集能夠多少解開一些圍繞在春日身邊的迷團.
另外,春日雖然嘴巴總是嘟囔著這個世界有多無聊的這個那個,意外的其實有看很多的電影和聽很多類型的音樂?不知道是春日不討厭大眾嗜好,還是只是純粹的作者興趣~:P
最後的蛇足,中文版中常寫到 : "春日愉快的哼著XXXX的主題曲回去了" 這樣的句子,不知道是不是日文原文中就是刻意每每使用同樣的句型去寫成,在中文版中看到總是重複這樣的寫法有些單調,果然是挑了點了嗎...