[歌詞心得]エルフェンリート

[Azel]

[標題] LILIUM ~opening ver.~
[作品] エルフェンリート op
[作曲] 小西香葉、近藤由紀夫
[編曲] 小西香葉、近藤由紀夫
[作詞] 小西香葉、近藤由紀夫
[歌手] 野間久美子
[歌詞]
--------------------------------------------------
Os justi meditabitur sapientiam 義人的口談論智慧
et lingua ejus loquetur judicium... 他的舌頭講說公平...
Beatus vir qui suffert tentationem, 忍受試探的人是有福的,
quoniam cum oribatus fuerit, 因為他經過試驗以後,
accipiet coronam vitae 必得生命的冠冕
Kyrie, ignis divine, eleson 上帝　聖火　慈悲心
Oh quam sancta, 喔 多麼的神聖
quam serana, 多麼的平靜
quam benigna, 多麼的仁慈
quam amoena... 多麼的安慰...
Oh castitatis lilium... 喔 純潔的百合花...

******************************************************

心得：我是被這首騙進エルフェンリート 的
整首歌詞都是來自拉丁文，各自取材自聖經和聖詩。

此外op動畫本身也有玄機就是，改天再po文到動畫版上去說明一下。

第 1~2 行: Psalms 37:30
第 3~5 行: James 1:12

第 6 行: KYRIE FONS BONITATIS (by Canto Gregoriano)
Tredje söndagen i fastan
http://paradox.provocation.net/medeltid ... fastan.htm

第 7~11 行: AVE MUNDI SPES MARIA (by Canto Gregoriano)
Officium de Beata Maria Virgine in Sabbato
http://www.lib.latrobe.edu.au/MMDB/Feasts/l15001000.htm

[Azel]

[標題] Be Your Girl
[作品] エルフェンリート ed
[作曲] 加藤大祐
[編曲] 加藤大祐
[作詞] 河辺千恵子、日向めぐみ
[歌手] 河辺千恵子
[歌詞]
--------------------------------------------------
baby, I wanna be your girl
baby, all I need is you

あんなにも側にいても
こんなにも愛されても
時間は見方してくれずに
あなたの彼女になれないあたし

それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃ嫌だって何度も泣いてる
"be your girl..."
噓でも氣休めでもあたしだけって言って

キスの麻醉 切れて痛くなる
あなんたはもう掃っちゃうの
ここで淚は卑怯だって
齒を食いしばって我慢しているよ
それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃ嫌だって何度も泣いてる
"be your girl..."
噓でも氣休めでも
ね　おねがい
あたしの中はあなただけ
愛しているのはあたしだけって言って

欲しいものは一つだけただ あなたの全部が欲しいな
この道の先に待っている世界
逃げずに續きをこの目で見てみたい
たとえこれ以上傷付くとしても
"i'm gonna be your girl!"
絕對止められないこの氣持だからね

それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃ嫌だって何度も泣いてる
" be your girl..."
噓でも氣休めでもあたしだけって言って

baby~baby,
I wanna be your girl
"baby,I wanna be your girl..."
baby~baby,
"baby,all I need is you"
all I need is you
******************************************************

心得：聽說河辺千恵子是很老牌的聲優(還是歌手？)？？這首歌即使沒看過エルフェンリート的人應該也會覺得不錯聽吧？
要說契合劇情，這首歌是充分的反應出劇中角色的心聲；單論歌曲本身，明明幾乎是平唱卻又隨著歌詞高低起伏，可以明顯的發現到歌手功力的深厚。

[Azel]

[標題] LILIUM ~saint ver.~
[作品] エルフェンリート im
[作曲] 小西香葉、近藤由紀夫
[編曲] 小西香葉、近藤由紀夫
[作詞] 小西香葉、近藤由紀夫
[歌手] GRIFFIN Chorus
[歌詞]
--------------------------------------------------
OS JUSTI MEDITABITUR SAPIENTIAM
ET LINGUA EIUS LOQUETUR IUDICIUM
BEATUS VIR QUI SUFFERT TENTATIONEM
QUONIAM CUM PROBATUS FUERIT
ACCIPIET CORONAM VITAE

KYRIE, FONS, BONITATIS
KYRIE, IGNIS DIVINE, ELEISON

OH QUAM SANCTA
QUAM SERENA
QUAM BENIGNA
QUAM AMOENA ES SEVIRGO CREDITUR
OH QUAM SANCTA
QUAM SERENA
QUAM BENIGNA
QUAM AMOENA

OH CASTITATIS LILIUM

******************************************************

心得：用在次回預告和配樂中的LILIUM，歌手八成是老外、而且可能是個團體。
說實在聽久了覺得LILIUM ~saint ver.~比LILIUM ~opening ver.~還要好聽多了，大概是因為這種莊嚴聖詩類的還是比較適合男聲唱吧？此外咬字的清楚也是一個要素。