[分析]信長第三集出現過的三段法華經文

[Azel]

均出自妙法蓮華三部経(序文、正宗文及流通文)之中

第一段是開戰前乘光上人等一群和尚在根本中堂所唸的，出自本門の流通文，分別功徳品。第十七。

若我滅度後。能奉持此經。斯人福無量。如上之所説。是則爲具足。一切諸供養。以舍利起塔。七寶而莊嚴。表刹甚高廣。漸小至梵天。

原文是佛陀和阿逸多(彌勒菩薩)在討論所謂的"功德"，最後佛陀就用這組偈來總結。大意就是在鼓勵信徒多念經、讀經並身體力行，這樣做的功德好比像是建造寶塔奉養沙彌一般。
附帶一題，這只是這組偈的開頭一小段，原文實在太長了‧‧‧
佛法明明是在鼓勵信徒多念經、讀經並身體力行，可是比叡山這時正在開作戰會議‧‧‧放這一段的諷刺意圖相當明顯。


第二段是武田信玄決定上洛，鏡頭轉回延曆寺東塔大講堂，出自迹門の流通文，勸持品。第十三。


是諸菩薩。皆是阿惟越致。轉不退法輪。得諸陀羅尼。即從(漫畫寫作"徒")座起。至於佛前。
一心合掌。而作是念。(漫畫沒有，空行)
若世尊告勅我等。
持(漫畫寫作"特")説此經者。當如佛教。廣宣斯法。復作是念。
佛今默然。不見告勅。

這段詳細完全看不懂。阿惟越致是啥、轉不退法輪看解釋也看不懂...Orz

阿惟越致，是八地以上菩薩(八地是？)，自己得到不退轉(啥？)，還能示其他人也能知其法。自己得到，使別人也知道，稱為「轉」。
「不退」，是得而不失。「法」，是軌則。
免除一切煩惱，摧碎一切煩惱，稱之為「輪」(啥？)。
是曰「轉不退法輪」。...Orz
不過大意是描述菩薩們決心要使法華經普及於世，不但自己得道也要使其他人得道，算是佛教中"入世"的表現吧。
這一段在漫畫中是嚴空要保護法燈，和正在收拾財寶準備逃離的乘光上人爭執。乘光上人真是好你個得道的高僧啊


第三段是延曆寺東塔一群被圍等死的沙彌所念，出自迹門の正宗文，化城喩品。第七。

是諸沙彌等。知佛禪未出。
爲無量億衆。説佛無上慧。各各坐法座。説是大乗經。
於佛宴寂後。宣揚助法化。一一沙彌等。所度諸衆生。(漫畫沒有，空行)

同樣是佛陀總結化城喩品第七而做的偈文之中的一小段，描述十六王子皆出家求佛，佛陀經由這十六沙彌為大眾講解佈道的故事。
比叡山的沙彌最後則是為織田信長作槍靶子的(嘆)。