痛車

[RalfX]

痛車（いたしゃ）。
將ACG相關的人物或是廠商的標籤貼在車上、或是以噴漆塗裝過的汽車。
摩托車（機車）則被稱為「痛単車（いたんしゃ）」

痛車主要分為「真的會（讓人）痛」跟「弄得像賽車手」兩類。
前者能夠讓人一眼辨識出是御宅族所開的車（或故意而為），現在此類居多。
後者為貼上車商等標籤，使外觀看起來像賽車手。

[筆俠]

主要的來源是因為日本的法規
忘記是限制幾個顏色了，總之是為了方便管理所以車上不能有太多顏色
當然一般塗裝的車是絕對沒問題，不過要是上面有其他顏色的話就是要繳稅了
圖案越花顏色越多的話繳的稅多，對車主而言也越痛
所以叫痛車

[RalfX]

遊戲中也痛車
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/990118.html

>「なんてことだ。俺は仮想世界でも再び日本人から車を買うハメになるというのか！」
譯：不會吧？我連在虛構世界裡都得要向日本人買車嗎！